Sia – The Greatest

Daha sıklıkla “don’t give up, no no no” olarak beynimize işleyen Sia’nın yeni şarkısı listelerde ilk sıraları almaya başladı.

The Greatest, Avusturalyalı şarkıcı Sia‘nın Amerikalı Rapçi Kendrick Lamar ile düet yaptığı yeni bir şarkı. Eylül başında Monkey Puzzle Records ve RCA Records tarafından 7nci albümünün (This Is Acting, 2016) üçüncü çıkış parçası olarak yayımlanan şarkının söz yazarları Sia, Lamar, and Greg Kurstin.

“The Greatest” karşılık olarak “en büyük” anlamına geliyor. Çeviriyi yaparken bazen “yüce” olarak katkıda bulundum. Klibin nakarat kısmındaki Give Up, “vazgeçme, bırakma” anlamlarını çıkardım. Yeni öğrendiğim stamina kelimesinin tam anlamını ise “dayanma gücü” olarak çeviriye işledim.

Sia’nın kendi çektiği klibinde şarkıcıya 48 yaşındaki Maddie Ziegler eşlik ediyor. Klip 2016 yılı içinde Orlando’daki gece kulübü baskınına atfediyor.

[row] [column lg=”6″ md=”12″ sm=”12″ xs=”12″ ]

The Greatest

Uh-oh, running out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, running now, I close my eyes
Well, oh, I got stamina
And uh-oh, I see another mountain to climb
But I, I got stamina
And uh-oh, I need another love to be mine
Cause I, I got stamina

Don’t give up; I won’t give up
Don’t give up, no no no
Don’t give up; I won’t give up
Don’t give up, no no no

I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive

Well, uh-oh, running out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, running now, I close my eyes
But, oh, I got stamina
And oh yeah, running to the waves below
But I, I got stamina
And oh yeah, I’m running and I’m just enough
And uh-oh, I got stamina

Don’t give up; I won’t give up
Don’t give up, no no no
Don’t give up; I won’t give up
Don’t give up, no no no

I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive

Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina

Hey, I am the truth
Hey, I am the wisdom of the fallen; I’m the youth
Hey, I am the greatest; hey, this is the proof
Hey, I work hard, pray hard, pay dues, hey
I transform with pressure; I’m hands-on with effort
I fell twice before; my bounce back was special
Letdowns will get you, and the critics will test you
But the strong will survive; another scar may bless you, ah

Don’t give up (no no)
I won’t give up (no no)
Don’t give up, no no no (nah)
Don’t give up; I won’t give up
Don’t give up, no no no

I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)

x4
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, dont give up, dont give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, dont give up, dont give up; I got stamina)

[/column] [column lg=”6″ md=”12″ sm=”12″ xs=”12″ ]

Yüce

Uh-oh, nefesim daralıyor, ama benim
Oh, dayanma gücüm var
Uh-oh, şimdi koşuyorum, gözlerimi kapadım.
Güzel, oh, dayanma gücüm var.
Ve uh-oh, Tırmanacak başka bir dağ gördüm
Ama benim, dayanacak gücüm var.
Ve uh-oh, bana ait olacak başka bir sevgiliye ihtiyacım var
Çünkü benim, dayanma gücüm var.

Bırakma; vazgeçmeyeceğim
Bırakma, hayır hayır hayır
Bırakma; vazgeçmeyeceğim
Bırakma, hayır hayır hayır

En büyük olmak için engelim yok, hayattayım
İşte burada bu gece en büyük olmak için engelim yok, en büyük
En büyük, yaşayan en büyük
En büyük, yaşayan en büyük

Uh-oh, nefesim daralıyor, ama benim
Oh, dayanma gücüm var
Uh-oh, şimdi koşuyorum, gözlerimi kapadım.
Güzel, oh, dayanma gücüm var.
Ve oh yeah, dalgalara aşağı koşuyorum
Ama benim, dayanma gücüm var.
Ve oh yeah, koşuyorum ve ben yeterim
Ve uh-oh, dayanma gücüm var.

Bırakma; vazgeçmeyeceğim
Bırakma, hayır hayır hayır
Bırakma; vazgeçmeyeceğim
Bırakma, hayır hayır hayır

En büyük olmak için engelim yok, hayattayım
İşte burada bu gece en büyük olmak için engelim yok, en büyük
En büyük, yaşayan en büyük
En büyük, yaşayan en büyük

Oh-oh, dayanma gücüm var.
Oh-oh, dayanma gücüm var.
Oh-oh, dayanma gücüm var.
Oh-oh, dayanma gücüm var.

Hey, Gerçek benim.
Hey, Günahkarlığın hikmetiyim, gençliğim.
Hey, Ben en yüceyim; hey, işte kanıt
Hey, sıkı çalışır, çok dua eder, aidatlarımı öderim, hey
Baskıyla şekillenirim; çabayla yoğrulurum
Geri dönüşüm muhteşemdi, iki kere düştüm
Hayal kırıklıkları üzer, eleştiriler seni tartar
Ama güçlü olan yıkılmaz; bir başka yara seni güçlendirir, ah

Bırakma (hayır hayır)
Vazgeçmeyeceğim (hayır hayır)
Bırakma, hayır hayır hayır(nah)
Bırakma; vazgeçmeyeceğim
Bırakma, hayır hayır hayır

En büyük olmak için engelim yok, hayattayım
İşte burada bu gece en büyük olmak için engelim yok, en büyük
En büyük, yaşayan en büyük
(Bırakma, bırakma, bırakma; dayanma gücüm var)
En büyük, yaşayan en büyük
(Bırakma, bırakma, bırakma; dayanma gücüm var)

x4
En büyük, yaşayan en büyük
(Bırakma, bırakma, bırakma; dayanma gücüm var)
En büyük, yaşayan en büyük
(Bırakma, bırakma, bırakma; dayanma gücüm var)

[/column] [/row]

Konuyla İlgili Bir Şeyler Paylaşın