Sak Noel & Salvi ft. Sean Paul – Trumpets

Sean Paul’un eşlik ettiği Trumpets (Trompetler) isimli şarkının klibi yayımlandı. Bu yazı yine çok hareketli kılacak ve beach partilere damgasını vuracak bu müthiş şarkının çevirisini sizin için yaptım. Bol müstehcen kelimeler içeren şarkı sözlerini, argo kelimeleri yumuşatmak hiç de kolay olmadı.

Sak Noel ve Salvi’ye eşlik eden Sean Paul’ün yayımlanmış resmi klibi ve şarkının Türkçeleştirilmiş karşılaştırmalı çevirisi karşınızda:




Trumpets original lyric

Bubble it
Bubble it (set it!)

You see that gal with the big tic tac she fi gimme the, gimme the
Head to the floor gal gimme the, gimme the
Bend over gal and gimme the, gimme the
Slip don to the ground size big activity

And roll me girl and gimme the, gimme the
Top wine girl and gimme the, gimme the
Body look fine girl gimme the, gimme the
Come me nah waste no time girl gimme the, gimme the

Body look good girl you ever be winnin’ it
Turn it up bright gal you never be dimming it
Shake up your body cause you’re in your element
Pon your body me take up a permanent residence

Rotate your body cause me love how you spinning it
Rotate your body cause me love how you spinning it
Rotate your body cause me love how you spinning it

Make me trumpets blow!
Make me trumpets blow!

(break)

Mama stop watch when you bubble it, bubble it
Serious thing it ain’t no comedy, comedy
Man them say you are the comedy, comedy
So me want get some and come trouble it, trouble it
Buzz to bokkkle a the bubbly, bubbly
Call in two friend and then doubly, doubly
Gal so hot she a bubble it, bubble it
And she know what she got she a carry me remedy

Body look good girl you ever be winnin’ it
Turn it up bright gal you never be dimming it
Shake up your body cause you’re in your element
Pon your body me take up a permanent residence

Sound the trumpets, sound the trumpets

Rotate your body cause me love how you spinning it
Rotate your body cause me love how you spinning it
Rotate your body cause me love how you spinning it

Make me trumpets blow!
Make me trumpets blow!

Bubbly, bubbly

Trumpets Türkçe Çevirisi

Köpürt
Köpürt (Hazırla)

Şu gördüğün kız kocaman şekerleri var, ver bana
Tepeden tırnağa ver bana
Eğile büküle ver bana
Yat aşağı büyük aktivite için

Sar beni kız, ver bana ver bana
En kral kız, ver bana ver bana
Taş gibi vücudu var, ver bana
Hadi gel, kaybedecek vakit yok ver bana

Vücudu mükemmel görünen kız, tek kazanan sen olacaksın
Aç şu parlaklığı, asla karartma onu
Salla vücudunu çünkü havandasın
Senin üstünde bir rezidansta gibi kalıcıyım

Kıvır vücudunu çünkü kıvırtmanı seviyorum
Kıvır vücudunu çünkü kıvırtmanı seviyorum
Kıvır vücudunu çünkü kıvırtmanı seviyorum

Trompetleri üflettir bana
Trompetleri üflettir bana

(ara)

Anacım köpürtürken seyretmeyi bırak
Komik olmayacak kadar ciddi şeyler
Adamlar komik olduğunu söylediğinde
Ben biraz gerilirim, bela getiririm
Bir şişe mutlu etmeye yeter
İki arkadaş çağırır oluruz duble
Kız çok ateşli, köpürtüyor
Neye sahip olduğunu biliyori benim ilacımı taşıyor

Vücudu mükemmel görünen kız, tek kazanan sen olacaksın
Aç şu parlaklığı, asla karartma onu
Salla vücudunu çünkü havandasın
Senin üstünde bir rezidansta gibi kalıcıyım

Tompet sesleri, trompet sesleri

Kıvır vücudunu çünkü kıvırtmanı seviyorum
Kıvır vücudunu çünkü kıvırtmanı seviyorum
Kıvır vücudunu çünkü kıvırtmanı seviyorum

Trompetleri üflettir bana
Trompetleri üflettir bana

Havamdayım, havamdayım…

Bu da ilgi çekici

Black Eyed Peas – #WHERESTHELOVE

Black Eyed Peas, 2003 yılında çıkardığı 3ncü albümleri olan Elephunk’da yer alan “Where is the …