Eva Simons – Bludfire ft Sidney Samson Türkçe Çeviri

1984 doğumlu Hollandalı söz yazarı ve şarkıcı Eva Simons‘un yeni şarkısı Bludfire listelerde yerini aldı. Büyük bir çıkış yakalayan parça 2015 yılı sonunda yayınlanan klibiyle de ilgi uyandırıyor.

[alert-announce]

Bludfire ne demek?

Çoğu site bludfire kelimesini “cehennem ateşi” olarak çevirse de aslında kelimenin tam anlamı “dost, arkadaş kanka”dır. Amerikadaki zenciler ve düşük gelir düzeydeki yerleşim yerlerinde kullanılan bu terim, kısıtlı kullanımdan dolayı genel sözlüklerde yer almamıştır. [/alert-announce]

Şarkıda Eva simons bir isyandan bahsediyor. Bu isyan olması gerektiği gibi aynı düşünceye sahip dostlar tarafından çıkarılıyor. Burada isyan, eğlence yada bir partiyi anlatıyor olabilir. Öyle ki ateş almış başını gidiyor ve gürültü isyana (partiye) teşvik ediyor, gibi düşünülebilir.

Şarkıya şarkının da yapımcısı olan Sidney Samson eşlik ediyor.




Bludfire

(Orginal Lyrics)

[Verse] No matter where you are, lighters up
We’re gonna start a riot tonight, tonight, tonight
Put your hands up to the sky
Flames so red like bludfire, fire
Ooooh

[Chorus] Burn it up, burn it up, like a blud fire
Light it up, light it up, like a blud fire
Burn it up, burn it up, like a blud fire
Blud, blud, blud, blud fire
Raaaa
Blud fire
Raaaa
Blud fire

[Verse] No matter where you are, lighters up
We’re gonna start a riot tonight, tonight, tonight
Put your hands up to the sky
Flames so red like bludfire, fire
Ooooh

[Chorus] Burn it up, burn it up, like a blud fire
Light it up, light it up, like a blud fire
Burn it up, burn it up, like a blud fire
Blud, blud, blud, bludfire
Raaaa
Bludfire

[Bridge] Can you hear the noise around
It’s like a rave oh tonight’s all blud fire
Can you here the noise out there
It’s like a rave we burn it down like blud fire (yeah eh eh, raaaa)
Can you hear the noise around
We gonna rave oh tonight’s all blud fire
Can you here the noise out there
It’s like a rave we light it up like blud fire

[Outro] Raaaa
Blud fire
Raaaa
Blud fire
Blud fire, blud, blud fire
Put your lighters up like bludfire
Bludfire, blud, bludfire
Put your lighters up like bludfire

Kanka

(Türkçe Çevirisi)

[Sözler] Nerde olduğun mühim değil, çakmağı çak
Bu gece isyan başlatacağız, bu gece, bu gece
Elini havaya kaldır
Alevler öyle ateş kırmızısı ki kankalar
Ooooh

[Koro] Yakıp yok et, yakıp yok et, kanka gibi
Yak onu, yak onu, kanka gibi
Yakıp yok et, yakıp yok et, kanka gibi
Kank, kank, kank, kanka
Raaaa
Kanka
Raaaa
Kanka

[Sözler] Nerde olduğun mühim değil, çakmağı çak
Bu gece isyan başlatacağız, bu gece, bu gece
Elini havaya kaldır
Alevler öyle ateş kırmızısı ki kankalar
Ooooh

[Koro] Yakıp yok et, yakıp yok et, kanka gibi
Yak onu, yak onu, kanka gibi
Yakıp yok et, yakıp yok et, kanka gibi
Kank, kank, kank, kanka
Raaaa
Kanka

[Bridge] Etraftaki gürültüyü duyabiliyor musun?
Kudurmuş gibi oh bu gecenin tüm kankaları
Dışardaki gürültüyü duyuyor musun?
Kankalar gibi yakıp kül ettiğimiz kudurmuşluğumuz gibi (evet, eh eh, raaa)
Etraftaki gürültüyü duyabiliyor musun?
Kuduracağuz oh bu gecenin tüm kankaları
Dışardaki gürültüyü duyuyor musun?
Kudurmuş gibi yaktığımız kankalar gibi

[Kapanış] Raaaa
Kanka
Raaaa
Kanka
Kanka, kank, kanka
Kankalar gibi ateşini yükselt
Kanka, kank, kanka
Kankalar gibi ateşini yükselt

Bu da ilgi çekici

Kill Em with Kindness – Selena Gomez

Kill Em with Kindness (Öldür hepsini), Amerikalı şarkıcı Selena Gomez‘in Revival isimli ikinci stüdyo albümünden …

Bir yorum

  1. cehennem ateşi anlamına gelsede aslında kankalar diyosunuzda aslında cehennem ateşi şarkı için çok daha uygun Flames so red like bludfare ateşler kıpkırımızı cehennem ateşi gibi bencce çok daha mantıklı

Konuyla İlgili Bir Şeyler Paylaşın