Nicki Minaj – Starships

Amerikalı ünlü rapçi Nicki Minaj 3 Nisan 2012 de çıkan ikinci albümü “Pink Friday: Roman Reloaded” (Pembe Cuma: Romalı Yeniden) için hazırladığı ilk çıkış parçası “Starships” (Uzay gemileri) aslında Şubat ayında görücüye çıkmıştı. Yine Nicki Minaj tarzı sözleri ve abartıdan daha öte küfürlü laflar havada uçuşuyor. Yapımcı RedOne gayet iddialı ancak bu kadar sert bir albüm gerekli miydi. Şarkı dünyada büyük ilgi görüyor. Tabii insanlar sözlerden çok ritmlerde uçtuğu için sorun yok. Ancak ben çeviriyi gizliyorum. Bana göre +18 olmayan çevirisini okumasın, şarkıyı dinleyip geçsin.

Nicki Minaj – Starships

(RedOne)

[Verse 1] Let’s go to the beach, each
Let’s go get away
They say, what they gonna say?
Have a drink, clink, found the bud light
Bad bitches like me is hard to come by
The patron on, let’s go get it on
The zone own, yes I’m in the zone
Is it two, three? Leave a good tip
I’mma blow off my money and don’t give two shits

I’m on the floor, floor
I love to dance
So give me more, more, ’til I can’t stand
Get on the floor, floor
Like it’s your last chance
If you want more, more
Then here I am

[Hook] Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Can’t stop cause we’re so high
Let’s do this one more time

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Let’s do this one last time
Hands up…

(We’re higher than a motherf*cker)

(We’re higher than a motherf*cker)

(We’re higher than a motherf*cker)

[Verse 2] Jump in my hoopty-hoopty-hoop
I own that
And I ain’t paying my rent this month
I own that
But fuck who you want, and fuck who you like
Dance all ya life there’s no end inside
Twinkle, twinkle little star

[Bridge] Now everybody let me hear you say ray ray ray
Now spend all your money cause they pay pay pay
And if you’re a G, you a G-G-G
My name is Onika, you can call me Nicki

Get on the floor, floor
Like it’s your last chance
If you want more, more
Then here I am

[Hook] Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Can’t stop cause we’re so high
Let’s do this one more time

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Let’s do this one last time
Hands up…

(We’re higher than a motherf*cker)

(We’re higher than a motherf*cker)

(We’re higher than a motherf*cker)

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Can’t stop cause we’re so high
Let’s do this one more time

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Let’s do this one last time
Hands up…

(We’re higher than a motherf*cker)

(We’re higher than a motherf*cker)

(We’re higher than a motherf*cker)

Nicki Minaj – Uzaygemileri

[abbr title=”Amerikalı müzik yapımcısı, Lady Gaga’nın da yapımcısı aynı zamanda, Pitbull şarkılarında da görebilrisiniz bu ismi”](RedOne)[/abbr] [Dörtlük 1] Hadi sahile gidelim, tek tek
Hadi kaçıp gidelim
Onlar konuşurlar, söyleyecekleri neyse?
bir içki al,[abbr title=”şişeler bir birine değince çıkan şıngırtı”]şıngırtı[/abbr], [abbr title=”Amerikan barlarında en fazla satılan bira markası. Hatta youtube’da ilginç videolarında bir reklamını da izlemiş olabilirsiniz. İlginç reklamlarıyla ilgi çekmektedir ve amerikada oldukça yaygın tüketilmektedir.  Budweisser üretici firma ismidir.”]Bud Light[/abbr]’ı bulduk
Benim gibi [abbr title=”Tabii burda çeviriyi kötü kız olarak yaptım ama aslı *r*spu! Öyle bir *r*spu ki yanına yaklaşılacak cinsten değilmiş demek. Artık kimle yatıp kalkıyorsa? Diğer bir olasılık Nicki Minaj’ın kalçası o kadar işrençki bunun farkında demek.”]kötü kızlara [/abbr] yaklaşmak zordur
[abbr title=”Patron meşhur bir tekila markasıdır!”]Patron al[/abbr], hadi gidip alalım onu 
Sahip olduğun alan, evet o alanın içindeyim
[abbr title=”zevk/orgazm/boşalma sayısını soruyor”]2 mi 3 mü?[/abbr]? İyi bahşiş bırak
Paranın hepsini uçuracağım ve sakın [abbr title=”orjinalini öevirirsen “2 bok bırakma oluyor” yani 2-3 banknot bırakıp da bahşiş verdim deme diyor. Vereceksen şöyle kallavi bir şeyler bırak anlamında”]2 kağıt parçası [/abbr] verme

Sahnedeyim, sahnede
Dans etmeyi seviyorum
Daha fazla ver bana, daha fazla, ayakta duramayana kadar
Sahneye çık, sahneye
[abbr title=”sarhoş olmak üzere”]Bu senin son şansın gibi[/abbr] 
Daha fazlasını istiyorsan, daha fazlasını
İşte o zaman ben burdayım

[Tekrar] Uzaygemileri uçurmak için burdaydı
Eller havaya ve dokun gökyüzüne
Durduramazsın çünkü çok yükseklerdeyiz
Hadi bunu bir kez daha yapalım

Uzaygemileri uçurmak için burdaydı
Eller havaya ve dokun gökyüzüne
Hadi bunu bir kez daha yapalım
eller havaya…

([abbr title=”Orjinalinin çevirisi: Anasını s*ktigimden daha yüksekteyiz.”]Pislikten daha yukardayız[/abbr])

(Pislikten daha yukardayız)

(Pislikten daha yukardayız)

[Dörtlük 2]  [abbr title=”hoopty-hoopty-hoop bir çeşit taşıma aracı, motorsiklet olabilir. Diğer MOTOR da olabilir.”]Motoruma [/abbr] atla
Sahip olduğum şey,
Ve bu ay kiramı ödemeyeceğim,
Sahip olduğum şey,
[abbr title=”Nicki ablamız seks konusunda kendini aşmış biri olduğu için burda homoseksüellerin hakkını savunuyor ve kimi istersen onla beraber olabilirsin vurgusu yapıyor.”]Ama becer kimi istersen, ve  becer kimi beğendiysen[/abbr] 
Dans et hayatın boyunca, [abbr title=”sanırım burda dibi yok demek istiyor, istediğin kadar  kop kop”]içinde son yok[/abbr] Işıltılı ışıltılı küçük yıldızlar

[Geçiş] Şimdi herkes senin ışın ışın ışın dediğini duymama müsade etsin
Şimdi tüm paranı harca çünkü onlar ödediler ödediler ödediler
Ve sen eğer G isen, [abbr title=”Dan Savage’ın önerisine atıf. Yatakta olması gereken 3 şey: İyi (Good), Verici(Giving), Oyun(Game)”]Sen bir G-G-Gsin[/abbr] [abbr title=”Asıl adı Onika Maraj, Super Bass olarak da bilinir.”]Adım Onika[/abbr], bana Nicki diyebilirsin

Sahneye çık, sahneye
Bu senin son şansın gibi
Daha fazlasını istiyorsan, daha fazlasını
İşte o zaman ben burdayım

[Tekrar] Uzaygemileri uçurmak için burdaydı
Eller havaya ve dokun gökyüzüne
Durduramazsın çünkü çok yükseklerdeyiz
Hadi bunu bir kez daha yapalım

Uzaygemileri uçurmak için burdaydı
Eller havaya ve dokun gökyüzüne
Hadi bunu bir kez daha yapalım
eller havaya…

(Pislikten daha yukardayız)

(Pislikten daha yukardayız)

([abbr title=”Orjinalinin çevirisi: Anasını s*ktigimden daha yüksekteyiz.”]Pislikten daha yukardayız[/abbr])

Uzaygemileri uçurmak için burdaydı
Eller havaya ve dokun gökyüzüne
Durduramazsın çünkü çok yükseklerdeyiz
Hadi bunu bir kez daha yapalım

Uzaygemileri uçurmak için burdaydı
Eller havaya ve dokun gökyüzüne
Hadi bunu bir kez daha yapalım
eller havaya…

(Pislikten daha yukardayız)

(Pislikten daha yukardayız)

(Pislikten daha yukardayız)

Bu da ilgi çekici

Robin Thicke – Blurred Lines ft. T.I., Pharrell

Robin Thicke’nin henüz ismi yeni konmuş çıkacak olan 6ncı albümü için hazırladığı ilk teklisi olan …

Konuyla İlgili Bir Şeyler Paylaşın