Sweat – Snoop Dogg vs. David Guetta

Snoop Dogg’un Sweat isimli parçasına kral Dj’lerden David Guetta’nın yaptığı remix. Super bir ritm ve muhteşem klip… Tabii David Guetta eli değince daha muhteşem olmuş…

Sweat

It’s Snoop Dogg

Can you be my doctor?
Can you fix me up?
Can you wipe me down?

So I can make you give it up give it up
Until you say my name
Like a Jersey Jersey shuttin’ down the game

Be my head coach
So you can…
And never take me out
Till you can taste the way
Do it again, and again till you say my name

And by the way
I’m so glad

I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat, sweat

I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
Sweat, sweat

Can you, can you get me up like I’m late for my first class
So I can give it to you rough like a first draft
Hold you like a paper plane
You know I got paper babe
Them dollar bills
Girl I’ll make it rain

Holiday Inn
Come and meet me on my eighth floor
Damn it feels good but I feel bad for the made, though
And I, I I I apologzie
When I slip slip slip like two girls into slip n’ slide

I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat, sweat

I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
Sweat, sweat

Where you goin?
Whatcha say?
I’m why her river flowin’
To another lake
By to ocean, by the ocean
On the beach, on the beach
I’m bout’ to take a swim

I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat, sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
I just wanna make you sweat
I wanna make you sweat
Sweat, sweat

Ter

Snoop Dogg mikrofonda

Benim doktorum olur musun?
Beni iyileştirebilir misin?
Beni baştan aşağı elden geçirebilir misin?

Sana (bu işi) bıraktırabilirim, bıraktırabilirim
İsmimi söyleyene kadar
Jersey’nin oyunu kapattığı gibi

Benim akıl hocam ol
Yapabilirsin…
Ve beni sakın çekip çıkarma
Tat alma yolunu (bulana) kadar
Tekrar yap, ve tekrar adımı söyleyene kadar

Ve bu arada
Çok memnunum

Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum
Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum, terlemek

Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum
Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum,
Terlemek, terlemek

Birinci sınıfa geç kalmışım gibi beni uyandırabilir misin, bilir misin?
Ki ben sana onu ilk taslakmış gibi hoyratca verebilirim
Bir kağıt uçak gibi tuttum seni
Bilirsin kağıttan bebeklerim var
Onlar dolar banknotlar
Kızım, yağmur yağdırırım

Holiday Inn
Gel ve benle sekizinci katta buluş
Kahretsin (kendimi) iyi hissederken, yaptığımdan dolayı kötü hissediyorum
Ve ben, ben, ben özür dilerim
Su kaydırağındaki iki kızla sıkış sıkış sıkışmış gibiyken

Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum
Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum, terlemek

Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum
Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum,
Terlemek, terlemek

Nereye gidiyorsun?
Ne dersin?
Ben, neden onun nehri akıyor
Başka bir göle
Okyanus yanında, okyanus yanında
Sahilde, sahilde
Yüzmeye hazırlanıyorum (kalkışıyorum)

Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum
Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum, terlemek

Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum
Sadece seni terletmek istiyorum,
Seni terletmek istiyorum,
Terlemek, terlemek

Kabul ediyorum, çok saçma bir çeviri oldu ancak orjinal metin de o kadar anlamlı gelmedi bana… Ortada bir ikna çabası ve kendine güven var. Sonundaki akan nehirler ve yüzmeye hazırlık bu uğraşların olumlu sonuçlandığına mı işaret acaba?

Bu da ilgi çekici

Wiggle – Jason Derulo ft. Snoop Dog

Amerikalı şarkıcı ve söz yazarı Jason Derulo’nun 4ncü albümü “Talk Dirty (Edepsiz Konuş)” için 4ncü …

Bir yorum

  1. I just happened to stumble across your site and this article Snoop Dogg vs. David Guetta – Sweat sözleri | Yabancı Şarkı Sözü Çevirileri. The words you have written down really causes me think. Thanks for the info.

Konuyla İlgili Bir Şeyler Paylaşın