Maroon 5 – Moves Like Jagger (Feat Christina Aguilera)

21 Haziran 2011’de digital platformlarda piyasaya sürülen bu parça, Rolling Stones grubunun da solisti olan Mick Jagger’dan ilham alan bir takım arkadaşların (Adam Levine, Benjamin Levin, Ammar Malik ve Shellback) oturup kafa kafaya vererek yazdıkları ve erkeğin bir dans pistinde kadını nasıl etkileyeceğini anlatır bir şiir kaleme almasıyla ortaya çıkmış. Şimdi oturup bu 4 arkadaşın böyle saçma sözlerle garip bir şiirden Amerikan Billboard’larında zirveye varması gerçekten Amerikan gençliği için bende üzüntü yarattı… Müzik güzel ama sözlere ben de çevirince bir anlam veremedim. “Diliyle kendine çekme” olayını bir ara deniyeceğim…

Orjinal Sözleri

[Verse 1] Just shoot for the stars
If it feels right
Then aim for my heart
If you feel like
And take me away, make it okay
I swear I’ll behave

You wanted control
So we waited
I put on a show
Now I make it
You say I’m a kid
My ego is big
I don’t give a sh*t
And it goes like this

[Chorus] Take me by the tongue
And I’ll know you
Kiss me till you’re drunk
And I’ll show you

You want the moves like jagger
I’ve got the moves like jagger
I’ve got the mooooooves… like jagger

I don’t need try to control you
Look into my eyes and I’ll own you

With them the moves like jagger
I’ve got the moves like jagger
I’ve got the mooooooves… like jagger

[Verse 2] Maybe it’s hard
When you feel like you’re broken and scarred
Nothing feels right
But when you’re with me
I make you believe
That I’ve got the key

So get in the car
We can ride it
Wherever you want
Get inside it
And you want to steer
But I’m shifting gears
I’ll take it from here
And it goes like this

[Chorus] Take me by the tongue
And I’ll know you
Kiss me till you’re drunk
And I’ll show you

You want the moves like jagger
I’ve got the moves like jagger
I’ve got the mooooooves… like jagger

I don’t need try to control you
Look into my eyes and I’ll own you

With them the moves like jagger
I’ve got the moves like jagger
I’ve got the mooooooves… like jagger

[Bridge] You wanna know how to make me smile
Take control, own me just for the night
And if I share my secret
You’re gonna have to keep it
Nobody else can see this

So watch and learn
I won’t show you twice
Head to toe, ooh baby, roll me right
And if I share my secret
You’re gonna have to keep it
Nobody else can see this

And it goes like this

[Chorus] Take me by the tongue
And I’ll know you
Kiss me till you’re drunk
And I’ll show you

You want the moves like jagger
I’ve got the moves like jagger
I’ve got the mooooooves… like jagger

I don’t need try to control you
Look into my eyes and I’ll own you

With them the moves like jagger
I’ve got the moves like jagger
I’ve got the mooooooves… like jagger

Türkçe Çevirisi

[Verse 1] Hadi yıldızlara ateş et
Eğer iyi hissettirecekse
Sonra kalbimi hedefle
Öyle hissediyorsan
Ve beni uzaklara götür, düzelt
Söz veriyorum uslu olacağım

Kontrol istedin,
Bu yüzden bekledik
Gösteri sergiliyorum
Şimdi yapıyorum
Bir çocuk olduğumu söylüyorsun
Benim egom büyüktür
Umrumda olmaz
Ve böyle gider…

[Chorus] [abbr title=”hiç denemedim, bilmiyorum ne demek?”]Dilinle al beni[/abbr] Ve ben seni bileceğim
Sarhoş olana kadar öp beni
Ve sana göstereceğim

[abbr title=”İngiliz rock müzisyeni, besteci, film yapımcısı, aktör ve iş adamı. İngiliz rock grubu The Rolling Stones’un kurucu üyesidir.”]Jagger[/abbr] gibi kıvırmak istiyorsun
Jagger gibi hareketlerim var
Jagger gibi hareketlerim var

Seni kontrol etmeye ihtiyacım yok
Gözlerimin içine bak ve sana sahip olacağım

Onlarla [abbr title=”İngiliz rock müzisyeni, besteci, film yapımcısı, aktör ve iş adamı. İngiliz rock grubu The Rolling Stones’un kurucu üyesidir.”]Jagger[/abbr] gibi hareketler
Jagger gibi hareketlerim var
Jagger gibi hareketlerim var

[Verse 2] Belki zordur,
Kendini kırık ve yaralı hissederken
Hiçbirşey iyi hissettirmez
Ama benle beraberken
Seni inandırırım
Anahtarın bende olduğuna

Öyleyse arabaya bin
Sürebiliriz
İstediğin herhangi bir yere
Gidip girebiliriz
Ve sen direksiyonu istiyorsun
Ama ben vitesi değiştiriyorum
Onu burdan alıcam
Ve böyle gider…

[Chorus] Dilinle al beni
Ve ben seni bileceğim
Sarhoş olana kadar öp beni
Ve sana göstereceğim

[abbr title=”İngiliz rock müzisyeni, besteci, film yapımcısı, aktör ve iş adamı. İngiliz rock grubu The Rolling Stones’un kurucu üyesidir.”]Jagger[/abbr] gibi kıvırmak istiyorsun
Jagger gibi hareketlerim var
Jagger gibi hareketlerim var

Seni kontrol etmeye ihtiyacım yok
Gözlerimin içine bak ve sana sahip olacağım

Onlarla Jagger gibi hareketler
Jagger gibi hareketlerim var
Jagger gibi hareketlerim var

[Bridge] Beni nasıl gülümseteceğini biliyorsun
Kotrolü sağla, bana bu gece sahip ol sadece
Ve eğer sırlarımı paylaşırsam
Onları saklamak zorundasın
Kimse bunu bilmemeli

Öyleyse izle ve öğren
İkinci kez göstermeyeceğim
Baştan ayağa, ohh bebeğim, beni sağa çevir
Ve eğer sırlarımı paylaşırsam
Onları saklamak zorundasın
Kimse bunu bilmemeli

Ve böyle gider…

[Chorus] Dilinle al beni
Ve ben seni bileceğim
Sarhoş olana kadar öp beni
Ve sana göstereceğim
[abbr title=”İngiliz rock müzisyeni, besteci, film yapımcısı, aktör ve iş adamı. İngiliz rock grubu The Rolling Stones’un kurucu üyesidir.”]Jagger[/abbr] gibi kıvırmak istiyorsun
Jagger gibi hareketlerim var
Jagger gibi hareketlerim var

Seni kontrol etmeye ihtiyacım yok
Gözlerimin içine bak ve sana sahip olacağım

Onlarla Jagger gibi hareketler
Jagger gibi hareketlerim var
Jagger gibi hareketlerim var

Bu da ilgi çekici

Carly Rae Jepsen – Call Me Maybe

Call Me Maybe (Ararsın beni, belki), Kanadalı şarkıcı ve söz yazarı olan Carly Rae Jepsen’ın …

Konuyla İlgili Bir Şeyler Paylaşın