Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.) türkçe çevirisi

Last Friday Night [T.G.I.F. – Thanks God It’s Friday] (yani Geçen Cuma Akşamı [T.Ş.B.C – Tanrıya Şükürler Bugün Cuma]) Amerikalı şarkıcı Katy Perry’nin üçüncü albümü olan Teenage Dream’ın beşinci klip çekilen şarkısı.

Klibi her zaman seyrettiğimiz filmlerdeki gibi olağan bir Amerika sabahı. Bisikletli gazeteci çocuk gazeteyi evlerin kapılarına ustalıkla fırlatırken Katy üzerinde tavuk duran yatağından horozun çığırmasıyla uyanır. Dişinde telleri ile günü hatırlar: Cumaaaa…! Bu sırada kapı açılır ve kapıdan kapıyı uzatan adam akşamki parti için Katy’e teşekkür ediyor. Hyatında geçirdiği en iyi parti olduğunu söylüyor. (kapı kapanırken kapıya asılı olan dona dikkat edin…) Ve şarkı başlasın:

Last Friday Night
(T.G.I.F. – Thanks God, It’s Friday)

There’s a stranger in my bed,
There’s a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ’s passed out in the yard
Barbie’s on the barbeque

There’s a hickie or a bruise
Pictures of last night
Eended up online
I’m screwed
Oh well
It’s a black top blur
But I’m pretty sure it ruled

Damn

Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op
Whoa-oh-oah

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

Trying to connect the dots
Don’t know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
With my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

Pictures of last night
Ended up online
I’m screwed
Oh well
It’s a blacked out blur
But I’m pretty sure it ruled

Damn

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credits card
And got kicked out of the bars
So we hit the boulevards

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping int he dark
Then had a menage a trois
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op
Oh whoa oh

This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night

T.G.I.F. (Thanks God, It’s Friday)
T.G.I.F. (Thanks God, It’s Friday)
T.G.I.F. (Thanks God, It’s Friday)
T.G.I.F. (Thanks God, It’s Friday)
T.G.I.F. (Thanks God, It’s Friday)
T.G.I.F. (Thanks God, It’s Friday)

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop
Oh-whoa-oh
This Friday night
Do it all again

Son Cuma Gecesi
(T.Ş.B.C – Tanrıya Şükür, Bugün Cuma)

Yatağımda bir yabancı var
Başımda bir zonklama var
Odanın her yeri parlıyor
Pembe flamingolar havuzda
Minibar gibi kokuyorum
DJ avludan çıkıp gitti
Barbiler barbekü üstündeler

[abbr title=”Burada bahsedilen şey, hani dikkatli bir yiyişmede bulunmazsanız kadın/erkek farketmez boyunda çürüme ve morarmalar oluyor ya onlar işte…”]Öpüşme izi yada yara [/abbr]var
Gecenin fotoğrafları
İnternete düşmüş
[abbr title=”Sevişmişim diyerek kibar da yazabilirdim ama şarkı sözünü yazan arkadaşlar screwing lafını kullanmışlar, screwing vidalamak demek… Yani sokmuşlar bana diye çevirmediğime dua edin…”]Düdüklenmişim[/abbr] Çok iyi
[abbr title=”zil zurna sarhoşki kendisine kimin ne yaptığını hatırlamıyor… Puslu karanlık hatırlıyor, çıkaramıyor!”]Karanlık, gölgeli[/abbr] Ama çok eminim bu[abbr title=”böyle bir şeyin yaşanacağı belliydi anlamında kullanılmış bir kelimeydi. ÖRN: Sizin mahalleden geçince dayak yemek Allah’ın emri anlamında”]olmazsa olmazdı[/abbr] [abbr title=”olan olmuş artuk, birpişmanlık var… Ben bu repliği Küçük Emrah ağzıyla söylüyormuş niyetiyle yazdım… Öyle okuyun!”]Lanet olsun[/abbr]

Geçen cuma gecesi
Evet masanın üstünde dans ettik
Ve çok içtik
Düşün öpüştük ama unuttum

Geçen cuma gecesi
Evet kredi kartlarımızın limitini zorladık
Ve bardan[abbr title=”kovulduk, tekme tokat dışarı atıldık…”]tekmelendik[/abbr] Biz de [abbr title=”vurduk kendimizi yola, gibi…”]bulvara vurduk (kendimizi)[/abbr]

Geçen cuma akşamı
Doğruca parka gittik
Karanlıkta çıplak yüzdük
Sonrada[abbr title=”yuh diyorum ben, içimden ama…”]üçlü grup yaptık[/abbr] Geçen cuma gecesi
Evet sanırım kanunları çiğnedim
Hep durucağız diyoruz
Ohooo…

Bu cuma gecesi
Hepsini tekrar yap
Bu cuma gecesi
Hepsini tekrar yap

Noktaları birleştirmeye çalışmak
Patronuma ne derim bilmiyorum
Düşün belediye arabamı çekti
Avize yerde
En sevdiğim parti elbisemle
Tutuklanmamı gerektiren emirler devre dışı
Sanırım bir z[abbr title=”nasıl bir şeydir acaba, tadan varsa söylesin..”]encefil birasına[/abbr] ihtiyacım var
Bu destansı bir çöküş böyle

Gecenin fotoğrafları
İnternete düşmüş
Düdüklenmişim
Çok iyi
Karanlık, gölgeli
ama çok eminim bu olmazsa olmazdı

Lanet olsun

Geçen cuma gecesi
Evet masanın üstünde dans ettik
Ve çok içtik
Düşün öpüştük ama unuttum

Geçen cuma gecesi
Evet kredi kartlarımızın limitini zorladık
Ve bardan tekmelendik
Biz de bulvara vurduk (kendimizi)

Geçen cuma akşamı
Doğruca parka gittik
Karanlıkta çıplak yüzdük
Sonrada üçlü grup yaptık
Evet sanırım kanunları çiğnedim
Hep durucağız diyoruz
Ohooo…

Bu cuma gecesi
Hepsini tekrar yap
Hepsini tekrar yap
Bu cuma gecesi
Hepsini tekrar yap
Hepsini tekrar yap
Bu cuma gecesi

Tanrıya Şükür Bugün Cuma
T.Ş.B.C.
T.Ş.B.C.
T.Ş.B.C.
T.Ş.B.C.
T.Ş.B.C.

Geçen cuma gecesi
Evet masanın üstünde dans ettik
Ve çok içtik
Düşün öpüştük ama unuttum

Geçen cuma gecesi
Evet kredi kartlarımızın limitini zorladık
Ve bardan tekmelendik
Biz de bulvara vurduk (kendimizi)

Geçen cuma akşamı
Doğruca parka gittik
Karanlıkta çıplak yüzdük
Sonrada üçlü grup yaptık

Geçen cuma gecesi
Evet sanırım kanunları çiğnedim
Hep durucağız diyoruz
Ohooo…
Bu cuma gecesi
Hepsini tekrar yap

[/twocol_one_last]

Görüldüğü üzere Amerikan gençliğini sevişgen hayvancıklar olarak anlatan bir parça… Tamam yozlaşmışinsanlar ama ben bu kadar olduğuna inanmıyorum. Yani en azından 3lü seksin her hafta aynı kişilerle yaşanması gerekliliğne karşıyım. Bir de kaç kız kaç erkek, o önemli…

Çıkış: Haziran 6, 2011
Kayıt: Conway Recording Studios, (Hollywood, California); Playback Recording Studios, (Santa Barbara, California)
Tür: Dance-pop, pop rock
Süre: 3:50 (ama klip 8,5 dakika sürüyor…)
Etiket: Capitol
Söz: Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie McKee
Yapımcı: Dr. Luke, Max Martin

 

Bu da ilgi çekici

Live It Up – Jennifer Lopez ft. Pitbull

Jennifer Lopez’in 2013 Kasım ayında Capitol Records’dan RedOne yapımcılığı ile çıkaracağı 10ncu albümü için hazırladığı …

Konuyla İlgili Bir Şeyler Paylaşın