Katy Perry – E.T (Feat Kanye West)

1984 doğumlu ABD’li şarkıcı ve söz yazarı Katy Perry’nin 2010 yılında çıkan 3ncü albümü olan Teenage Dream albümünün 8 numaralı şarkısıdır. Kayne West ile düet yaptığı şarkı, kendini dünya dışından gelmiş yaratık olarak gören kabul eden bir adama hat safhada aşık alon bir kadının duygularını anlatıyor. Yaşadıkları gelecek nesillere örnek bir aşk…

Orginal Lyric:

[Kanye West]
I got a dirty mind
I got filthy ways
I’m tryna Bath my Ape in your Milky Way
I’m a legend, I’m irreverent
I be reverand
I be so fa-a-ar up, we don’t give a f-f-f-f-ck
Welcome to the danger zone
Step into the fantasy
You are not invited to the otherside of sanity
They calling me an alien
A big headed astronaut
Maybe it’s because your boy Yeezy get ass a lot

[Katy Perry]
You’re so hypnotizing
Could you be the devil
Could you be an angel

Your touch magnetizing
Feels like I am floating
Leaves my body glowing

They say be afraid
You’re not like the others
Futuristic lover
Different DNA
They don’t understand you

Your from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And I’m ready to go
Lead me into the light

Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison

Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction

Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial

Your so supersonic
Wanna feel your powers
Stun me with your lasers
Your kiss is cosmic
Every move is magic

Your from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And I’m ready to go
Lead me into the light

Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison

Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction

Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial

[Kanye West]
I know a bar out in Mars
Where they driving spaceships instead of cars
Cop a Prada spacesuit about the stars
Getting stupid ass straight out the jar
Pockets on Shrek, Rockets on deck
Tell me what’s next, alien sex
I’ma disrobe you, than I’mma probe you
See I abducted you, so I tell ya what to do
I tell ya what to do, what to do, what to do

[Katy Perry]
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison

Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction

Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial

Extraterrestrial
Extraterrestrial

Boy, you’re an alien
Your touch so foreign
It’s supernatural
Extraterrestrial

Kaynak: www.elyricsworld.com

Çeviri:

Kayne West Söylüyor:
Kötü/Kirli düşüncelerim var
İğrenç yollara (düştüm)
Banyoda uğraşıyorum, Benim maymun senin samanyolunun içinde
Bir esaneyim, saygısızım
(Peder gibi) Saygıdeğer olacağım
Çok yukarda, umrumuzda değil
Tehlikeli bölgeye hoş geldin
Fanteziye yaklaş
Mantığın (akıl sağlığı) diğer yüzüne davet edilmedin.
Onlar beni Yaratık olarak çağırır.
Koca kafalı astronot
Belki de erkek arkadaşın Yeezy’nin çok seks yapmasındandır

Katy Perry Söylüyor:
Çok etkileyicisin (hipnotize deici)
Şeytan olabilir misin
Melek olabilir misin

Dokunuşların baştan çıkarıcı (mıknatıs gibi)
Kendimi dalgalanıyor gibi hissettiriyor
Bedenimi çoşturuyor

Onlar bana kork/sakın dediler
Başkaları gibi değilsin
Geleceğin aşkı
Farklı DNA
Onlar seni anlamıyor

Sen bir tara, dünya bir tarafa
Farklı bir bakış açısı
Gözlerimi açtın
Ve gitmeye hazırım
Beni ışığın içine çek (yönlendir)

Öp beni, öp beni
Aşkını bulaştır hasta et ve
Zehrinle doldur beni

Al beni, al beni
Kurban olayım
Kaçırılmaya hazırım

Oğlum, sen bir yaratıksın
Dokunuşun çok yabancı
Doğaüstü
Dünya dışı

Ses üstüsün
Gücünü hissetmek istiyorum
Laserlerinle şaşırt beni
Öpüşün evrensel (kozmik)
Her hareketin büyüleyici

Sen bir tara, dünya bir tarafa
Farklı bir bakış açısı
Gözlerimi açtın
Ve gitmeye hazırım
Beni ışığın içine çek (yönlendir)

Öp beni, öp beni
Aşkını bulaştır hasta et ve
Zehrinle doldur beni

Al beni, al beni
Kurban olayım
Kaçırılmaya hazırım

Oğlum, sen bir yaratıksın
Dokunuşun çok yabancı
Doğaüstü
Dünya dışı

Kayne West söylüyor
Dışarda, Mars’da bir bar biliyorum
Araba yerine uzay gemilerinin kullanıldığı
Yıldızlar etrafında Prada marka uzay elbisesi giyen polis
Kavanozdan fırlamış aptal kıça sahip
Ceplerde Shrek, Güvertede Roket
Söyle başka ne olsun, Yaratık Seksi
Seni soymak, sonrada derinlerine inmek istiyorum
Bak seni kaçırdım, şimdi sana ne yapacağımı söylüyorum
Ne yacapacığımı söylüyorum, ne yapacağımı, ne yapacağmı

Katy Perry söylüyor
Öp beni, öp beni
Aşkını bulaştır hasta et ve
Zehrinle doldur beni

Al beni, al beni
Kurban olayım
Kaçırılmaya hazırım

Oğlum, sen bir yaratıksın
Dokunuşun çok yabancı
Doğaüstü
Dünya dışı

Dünya dışı
Dünya dışı

Oğlum, sen bir yaratıksın
Dokunuşun çok yabancı
Doğaüstü
Dünya dışı

Kayne West, kendisi 2005 yılındaki bir röportajında iyi bir adam olmadığını ve pornaya düşkünlüğünü belirtmiş. Bu yüzden kötü düşünceler ve iğrenç yollarda olduğunu söylemesi garip karşılanmamalı.

Milk Way, sözlük anlamı samanyolu ama düz çevirince Sütlü Yol. Ape ise Maymun ancak biraz vahşilik anlamında kullanılıyor. Dolayısıyla banyoda uğraşan adam boşuna uğraşmıyor, vahşi maymun’cuğunu partnerinin Süt gibi akmış yolu içine sokmaya çalışıyor manası vurgulanmaya çalışılmış olabilir…

Bath Ape, Kanye West’in de alışveriş yaptığı, Amerikalı Rapperların dükkanı. (Reklam 1) Giydiği lastik ayakkabıları (sneaker) bu mağazadan almakta.

Yeezey, Kayne West’in Nike Air ile ürettiği bir ayakkabı modelidir. (Reklam 2) Ayrıca zamanında rakibi Jezey’a atıfta bulunarak “Jezeey, Weezy, Yezeey” diyerek takılmıştır…

Kaçmaya hazır Katy’nin ışığın içine girmek istemesi bilim kurgu filmlerinden esinlenmiştir. Hani uzay gemisi gelir ve ışık vererek uzaylılar dünyaya iner veya ışık hüzmesiyle insanları uzay gemisine çekerler ya, ona atıf yapmış.

Aşkı bir toksin/zehir olarak düşünürsek, aynı mikropların hastalık oluşturmak için insan vücuduna bu toksinlerini bırakmalarından esinlenerek; yaratığın aşk zehrinin vücuduna girmesiyle kendini onun hastası olmasını kabul etmiş. (Tabii zehiri akıtmak derken, cinsel birleşme esnasında akıtılan sperm de kinaye edilmiş olabilir.)

Parada (reklam 3) Hollywood yıldızlarını giydiren ünlü bir firmadır. Öyle kıyafetler üretirki bu yıldızlar sanki her an uçmaya hazır uzaylı/yaratık gibi görünüyorlar demeye getiriyor.

Ceplerinde Shrek’in renginde ve cüssesinde dolarlarla dolu olduğunu vurguluyor.

Probe (derinlere inmek olarak çevirdim ama) o (düşündüğün) prob!!!

Çıkış: Şubat 27, 2011
Kayıt: 2010
Tür: Electropop
Uzunluk: 3:26 (albümde), 3:50 (single olarak)
Etiket: Capitol
Söz: Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Joshua Coleman
Yapımcı: Dr. Luke, Ammo, Max Martin

Bu da ilgi çekici

Roar – Katy Perry

” Roar / Kükreme ” Amerikalı güzel şarkıcı Katy Perry’nin Ekim 2013’te piyasaya çıkaracağı “Prism …

11 yorum

  1. tesekkurler harika thanks

  2. süperrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

  3. teşekkurler

  4. Guzel paylasimlarinizdan dolayi tsk ederim.

  5. Güzel Bir Site Olmuş Başarılar ….

  6. Thank you for the topic

  7. whoah this blog is magnificent i like studying your posts. Stay up the good work! You understand, lots of people are hunting around for this info, you can aid them greatly.

  8. site deki konular baya ilgimi çekti gerçekten süper konular ve yorumlar teşekkürler..

  9. 🙂 Teşekkürler

  10. Teşekkür ederim.

Konuyla İlgili Bir Şeyler Paylaşın