Jingle Bells – Christmas Song, Yılbaşı

Özellikle yılbaşı gecelerinde oldukça çok dinlenen bu şarkının yazarı James Pierpoint’dir. Bu amca aslında bir papaz. Her papaz kadar müzik (ilahi) ile içiçe olduğundan 1857’de Boston Sunday Okulu Şükran Gününde çocukları kutlamak için yazmış ve bestelemiş. O günden beri de özellikle şükran günlerinde (?????) ve (bizim için) yılbaşlarında tekrar tekrar çalınarak zihinlerimize enjekte edilmiştir. Kibarcası, zihnimizde yer etmiştir. Artık yılbaşında bu şarkıyı dinlemezsek yeni yıla girdiğimizi anlamayacağız. Ya datam tersi her bu şarkıyı dinlediğimizde beynimizde “çanlar çalarak” sanki yılbaşına giriyormuşuz hissine kapılıyoruz.

Jingle Bells

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot,
We ran into a drifted bank
And there we got upsot.

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Now the ground is white,
Go it while you’re young,
Take the girls along
And sing this sleighing song.
Just bet a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh and crack!
You’ll take the lead.

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Çanları Çal

Karların içine dalarken
Bir atlı üstü açık kızakda
Arazinin üzerinden giderken
Tüm yol boyunca güleriz
Kızağın kuyruğundaki ziller çalarken
Ruhları parlaklaştırır
Sürmek ve şarkı söylemek ne kadar güzel
Kızakla kayıp şarkı söylenen bir gece.

Çanları çal, çanları çal,
Tüm yol boyunca çal,
Oh sürmek ne kadar eglenceli
Bir atlı üstü açık kızağı, o…
Çanları çal, çanları çal,
Tüm yol boyunca çal,
Oh sürmek ne kadar eglenceli
Bir atlı üstü açık kızağı.

Bir iki gün önce
Düşündüm ki bir gezintiye çıkayım
Ve çok geçmeden Bayan Fanny Bright
Oturdu yanıma;
At sıska ve zayıftı
Tahlihsizlik onun görünüyordu,
Yan battık/devrildik
Ve orda sarhoş gibi kalktık.

Çanları çal, çanları çal,
Tüm yol boyunca çal,
Oh sürmek ne kadar eglenceli
Bir atlı üstü açık kızağı, o…
Çanları çal, çanları çal,
Tüm yol boyunca çal,
Oh sürmek ne kadar eglenceli
Bir atlı üstü açık kızağı.

Şimdi yerler beyaz
Gençken git
kızları yanına al
Ve bu kızaklı şarkıyı söyle.
Sadece bir kızak kuyruğu kısmı için iddiaya girerim ki,
İki kırk kadar hızı,
Onu üstü açık kızağa koş ve patlat!
Liderliği ele alacaksın/ön ayak olacaksın.

Çanları çal, çanları çal,
Tüm yol boyunca çal,
Oh sürmek ne kadar eglenceli
Bir atlı üstü açık kızağı, o…
Çanları çal, çanları çal,
Tüm yol boyunca çal,
Oh sürmek ne kadar eglenceli
Bir atlı üstü açık kızağı.

Sözleriyle Tekrar Etmek İçin:

Konuyla İlgili Bir Şeyler Paylaşın